From Traffic Gatekeeping to Quality Insight: A 2026 Guide to Building Enterprise-Grade LLM Observability Systems 01-19